S01 - E03: "DENEY" Çeviri: manuel mandalina
Sıradan bir gün gibi görünüyordu.
Minik Jimmy Kratmer, her zamanki gibi topuyla oynuyordu.
Sonra ansızın, malum olay gerçekleşti.
Hayır!
Ve minik Jimmy Kratmer'ı bir daha kimse görmedi.
- Hiç mi? - Hiç.
Vay be, garip bir hikâyeymiş.
O kadar da garip değil.
Ben de, havuçtan başka bir şey yemeyen bir adam olduğunu duymuştum.
Bir gün uyandığında her tarafı turuncuymuş.
Peki diş teli sayesinde radyo sinyallerini çeken çocuğa ne demeli?
Altı dakikada bir haberleri, hava durumunu, maç skorlarını alıyormuş.
Ya da hareket eden bir trenin altında kalan çocuk.
Ondan geriye kalan tek şey, üç parmağıyla dümdüz hâldeki sakızmış.
- Tabii, kesin öyledir. - Bu gerçek dostum.
Ha! Beni güldürüyorsunuz çocuklar.
Uzaylılar, trenler, havuçlar... Bunların hepsi çocukça.
Sizi tir tir titrecek kadar korkunç bir hikâye anlatabilirim.
- Butch, sen misin? - Saçına ne oldu?
Sizin gibi çocukların asla bilemeyeceği bir korku yaşadım.
Anlatsana Butch.
Dayanabileceğinizi düşünsem anlatırdım.
- Dayanırız, değil mi çocuklar? - Tabii, dayanırız.
Pekâlâ ama çok hoş bir hikâye değil.
Aslında hiç hoş değil.
Her şey, yaklaşık bir hafta önce, sıradan bir cumartesi öğleninde başladı.
Her zamanki gibi, alt katta abim Joey'yi gözetliyordum.
Christie aylardır onu görmeye geliyordu.
Christie'nin kız olduğunu biliyordum ama hiç kötü bir niyet taşıdığını düşünmemiştim.
Genelde oturup televizyon izliyorlardı fakat bu kez öyle olmadı.
Bu cumartesi her şey değişecekti.
Aniden Joey'ye bir şey oldu. Gözleri tuhaf bir şekle girdi.
Tam o anda işler garipleşti.
Git gide yaklaştılar, neredeyse suratları birbirine değecekti.
Ta ki... Ta ki...
Öpüşmelerine kadar!
Hayır!
Dehşet vericiydi. Gözleri döndü, dudaklarından şapur şupur sesler çıktı.
- Bu doğru olamaz! - Kafadan sallıyorsun.
Keşke uyduruyor olsaydım ama kazın ayağı öyle değil.
Joey o kızı öptü ve dahası...
...bu hoşuna gitti.
İşte şimdi saçmalıyorsun, bizim hikâyelerimiz en azından inandırıcı.
Hoşuna gitti işte. Kendi söyledi bana.
Ayrıca tek söylediği de bu değildi.
Başka ne söyledi peki?
Tüm şu aletlere bakın. Salıncak, tırmanma merdiveni, kum havuzu...
Hepsi geçmişte kaldı. Ben geleceği gördüm çocuklar.
Gelecek kızlarda.
Hayır!
Oğlanlar kızları öpüyor, kızlar oğlanları öpüyor.
Bir de ne var biliyor musunuz? Hepimiz bundan hoşlanacağız!
Iyyy!
Oğlanlar kızları, kızlar da oğlanları mı öpüyor?
Burada muhakkak bir yanlışlık var.
Bu doğa ve fizik yasalarına aykırı. Üstelik de iğrenç.
Butch geleceğin bu olduğunu söyledi. O da abisi Joey'den duymuş.
Yakan topu bıraktığım gün, dünya, güneşin etrafında dönmeye başlamış demektir.
Fen Bilgisi'nden neden zayıf aldığını şimdi anladım.
- Belki de Butch yalan söylüyordu. - Bence de.
Bilemiyorum çocuklar. Bunu filmlerde görmüştüm.
Mikey, izlediğin saçma aşk filmlerini kimseye anlatma diye kaç kere...
...hatırlatmamız lazım sana?
Biliyorum ama filmlerdeki insanlar bundan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Ona oyunculuk denir Mikey.
Evet, gerçek değil onlar. Tıpkı helikopterden atlayan...
...bir adamın yaralanmaması gibi.
- Gerçek hayatta öyle olmuyor yani. - Doğru söylüyorsun aslında.
Öyle tabii. Butch hepsini uydurmuş.
Şimdi gelin de yakan topta boyunuzun ölçüsünü alayım.
Oğlanlar kızları öpüyor.
Kızlar oğlanları öpüyor.
Gelecek... Gelecek... Gelecek...
Bu doğru olamaz. Olamaz işte.
Kim bilir? Sorun da bu ya, kim bilir?
Bu meselenin kafamızı kurcalamasına izin veriyoruz.
T.J. haklı. Sorunumuzun tek bir çözüm yolu var:
Deney yapmak zorundayız.
Deney mi?
Çok basit aslında. Bilimsel bir araştırma yürüteceğiz.
Gönüllü birer oğlan ve kız bulup öpüşmelerini gözlemleyeceğiz...
...ve tecrübelerini anlatmalarını isteyeceğiz.
Yarın dersten önce yapabiliriz.
Gretchen, sen bir dâhisin.
- Tek sorun şu ki... - Ne?
Öpüşecek kişiler kim olacak?
İçimizden birileri olacak mecburen.
Bulgularımıza ancak bu şekilde güvenebiliriz.
Öyleyse seçim yapmanın tek yolu var sanırım...
Çöp çekme.
Şimdi, herkes antik çöp çekme yöntemine, işi çöplerin adaletine bırakmaya,
onların kararına boyun eğmeye ve sonuç ne olursa olsun...
...sözünden dönmemeye razı mı?
Tamam.
Hayır! Hayır! Hayır!
Hoşça kal mesut çocukluğum.
Elveda beyzbol eldiveni.
Görüşürüz hokey sopası. Görüşürüz... Hey!
Bay Şebek'im.
Berbat, iğrenç, aptalca...
Hey, Bay Şebek.
Ne olur Vince, istediğini veririm; para, altın, tenis ayakkabısı...
Yardımcı olamam dostum. Çöp yemini ettik.
Sakinim, sakinim.
- Senden bir isteğim var yalnızca. - Nedir?
Şunları üzerimden çıkar!
Sana "Manyak Adam" çizgi roman koleksiyonumu veririm. Gıcır gıcır.
Okudum ki zaten.
Ya sıfır Salcano dağ bisikletim? Daha doğum günümde geldi.
Seni dinlemiyorum.
Bu bir insanlık suçu.
Neden onu öpmek isteyeyim ki?
O benim arkadaşım.
Son bir şey daha ve mükemmel olacaksın.
Birazcık ruj.
Onu bana sürersen kolunu kırarım.
Ya itibarım ne olacak?
Bu olaydan sonra terbiyeli çocukların hiçbiri benimle arkadaşlık etmez.
Ben ederim. Okul dışında falan tabii.
Bırakın gideyim!
Bundan sonra muhtemelen evlenmemiz gerekeceğinin farkında mısın?
Muhtemelen seni öldürmem gerekecek, bunun farkında mısın?
Tamam, tamam. Hadi şunu yapıp kurtulalım.
Doğru, kimse görmeden önce bitsin.
Pekâlâ, kim var orada?
Hanginiz güldü?
Ölmek istemiyorsan göster kendini!
Onlara kim söyledi?
- Ben söylemedim. - Ben değil.
- Ben de değil. - Tek kelime etmedim.
Şey, aslında ağzımdan kaçırmış olabilirim...
...ama sadece bir kişiye.
Bilim Kulübü'nden bir arkadaşıma çıtlattım.
Bende de dört beş kişi var.
Tamam, Bayan Furley'nin sınıfını da sayarsak on beş eder belki.
Şimdi bu mesele değil mi?
Burada sessizlik yemini ettik ama sadece ben etrafa yaymamışım.
Ayıp ettiniz doğrusu.
Mikey, haber verdiğin için sağ ol. Kusura bakma, geç kaldım.
Bahçedeki bütün çocuklar izlerken bunu yapmam.
Ama bilgiye aç insanlar sonucu öğrenmek istiyor.
Bilim yararına devam etmek zorundayız.
O zaman neden sen öpmüyorsun, Madam Curie?
Peki, şöyle yapıyoruz. Okuldan sonra parkta buluşalım.
Öpüşme, okuldan sonra parkta yapılmak üzere ertelendi.
Kameramı da getireyim.
En iyisi şimdi halledelim.
Hızlı bir dudak büküş, sonra da bir öpücükle kurtuluruz bu işten.
Öpüşme tekrar başlıyor.
Iyyy!
İğrenç! Kusacağım şimdi!
Çabuk, biri bana gargara getirsin.
Artık kesin olarak biliyoruz, gelecekte kızları öpmek isteyeceğimiz falan yok.
Bizim de erkekleri öpmek istememiz mümkün değil.
Bayan Grotke hepimizi yok yazmadan evvel derse gitsek iyi olur.
- Butch ve çılgın hikâyeleri... - Vallahi ya, birbirimizi öpecekmişiz falan.
Jimmy Kratmer ve uzaylılardan sonra duyduğum en aptalca şey bu.
Aynen, öyle saçma bir hikâyeye kim inanır ki?
Gezinti için teşekkürler dostlar.
Eyvah! En iyisi sınıfa gideyim.
S01 - E04: "BÜYÜK KAYDIRAĞIN YIKILIŞI"
Not: İple ilgili espride kelime oyunu var. "I am afraid not. (Korkarım ki değilim.)" ve "I am a frayed knot. (Eskimiş bir bağcığım.)" cümlelerinin İngilizcede okunuşu aynı ama bu espriyi Türkçeye çevirmek çok zor olduğu için maalesef komik gelmeyecek.
Pas Yığını'na son gelen Bayan Finster'ı banyoda keselesin!
Ama o benim işim.
Bu şeye bayılıyorum ya.
Müdür Prickly... Sizi bahçeye hangi rüzgâr attı efendim?
Sizin mutluluğunuz evladım. Şeridi çekin çocuklar.
Neler oluyor?
Yönetim Kurulu biraz kaynak ayırdı. Yepyeni bir kaydırağınız olacak çocuklar.
Şu külüstürü söker sökmez.
Pas Yığını'nı yıkacak mısınız yani?
Pas Yığını ha? Ne hoş bir tabir. Aynen öyle çocuklar.
İnşaat işçileri yıkıma başlamak için 11.00'de gelecek.
Yani, şu şeyden uzak durun ve biri sorarsa Müdür Prickly'nin...
...harika bir müdür olduğunu, önceliği hep siz çocuklara verdiğini unutmayın.
Şimdi, çıkın bakalım yolumdan veletler.
İnanamıyorum.
Pas Yığını'ndan mahrum bir teneffüs... Bunun doğru olmadığını söyleyin.
Neden yetişkinler hep böyle şeyler yapar?
Bu eski şeyi asla unutmayacağım.
Evet. Şurası, Sallanıcı'nın kahkaha atarken düşen dişini yuttuğu yer.
Emzik Jones da şurada düşmüştü de kafasına platin takmak zorunda kalmışlardı.
Böyle anıları yenileriyle değiştiremezsin.
Pas Yığını, abimin öğrenciliğinde de buradaydı.
Annemin öğrenciliğinde de buradaydı.
Büyük amcam Mary'nin öğrenciliğinde de buradaydı.
- Amcan Mary mi? - Hiç sorma.
Pas Yığını'nın ne zamandan beri burada olduğunu kim bilebilir ki?
Bahse girerim ki Pas Yığını daha da eskidir.
Daha da eski.
Pas Yığını, zamanın başlangıcından beri burada.
Öyle ama onu asla unutmayacak olmamın asıl sebebini biliyor musunuz?
Çünkü: Anaokulunun ilk gününde tam da buradaydı, beşimizin tanıştığı yerde.
Merhaba.
- Doğru diyorsun. - Bunu unutmuştum.
Sanırım buraya kadarmış.
- Gelmiyor musun dostum? - Pas Yığını'nda biraz daha oynayacağım.
Ama teneffüs bitti T.J.. Bayan Grotke seni disipline gönderir.
Anlayış gösterecektir. Siz gidin, bir dakikaya orada olurum.
Nasıl istersen.
Sonra otobüs şoförü ipe sormuş ki: "Hey, sen bir ip misin?"
İp ne dese beğenirsin: "Hayır, eskimiş bir bağcığım."
- Ufaklık, ne yapıyorsun yukarıda? - Oynuyorum.
- İn aşağı, işimiz var. - Yapamam.
Ne demek yapamam? İn işte şundan. Bize onu yıkmamız söylendi.
Kusura bakmayın.
Bana bak ufaklık, ya kendin inersin ya da...
...ya da sen üzerindeyken yıkarız.
Eğer o şekilde inmem gerekecekse, öyle inerim.
T.J. Detweiler...
Bu işin arkasında senin olacağını tahmin etmeliydim.
- Hangi saçma sebeple çıktın oraya? - Oynuyordum.
Ne? Teneffüsün bittiğinden haberin yok mu? Hemen in oradan!
Üzgünüm ama Bayan Finster, buradan inersem şu adamlar Pas Yığını'nı yıkacak.
Bunun gerçekleşmesine seyirci kalamam.
Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin seni küçük serseri?
O şeyin üzerinden in, yoksa ayakkabımı yiyeceksin suratına.
Hayatta olmaz. Pas Yığını, bu okulun kalbi ve ruhudur.
Neredeyse sizin kadar yaşlı.
Pas Yığını olmadan, burası, bir sürü kitap ve öğretmenle dolu büyük bir binadan ibaret kalır.
Sana oradan in dedim Detweiler, yanına çıkıp da kendim indirmeden!
Öyleyse beni de indirmeniz gerekecek.
Beni de.
Beni de, beni de...
İçimizden birini indirebilirsiniz ama hepimizi birden indiremezsiniz.
Oradan inmek için on saniyeniz var veletler, yoksa hepinizi okuldan atarım.
Bir... İki...
- Ne istiyoruz? - Kaydırak!
- Ne zaman istiyoruz? - Şimdi!
Yetti artık. Bir şey yapın!
Üzgünüm Hanımefendi, üzerinde çocuklar olan bir kaydırağı yıkmak sendika kurallarına aykırı.
Eskiden değildi ama son toplantıda değişti.
- Pes ediyorlar. - Kazandık.
Umarım haklısındır Vince. Umarım gerçekten haklısındır.
Biri sallanıyor lordum, kumbaya.
Bütün çocuklar baskı güçlerine karşı birleşti. Ne kadar güzel.
Evet, gerçekten güzel ama şimdi ne planlıyorlar acaba?
- Bunu bilmek istiyorum. - Ben de Spinelli, ben de.
Bu bir felaket, duyuyor musunuz?
Kariyerimi nasıl etkileyeceği hakkında bir fikriniz var mı?
Eğer kayıtlara geçerse, Agnew Ortaokulundaki işe elveda derim.
Pardon Müdür Prickly ama belki çocuklar haklıdır, belki de istediklerini vermeliyiz.
- Altı üstü bir kaydırak. - Altı üstü bir kaydırak mı?
Senin bozguncu olduğunu her zaman biliyordum, Grotke.
Bugün kaydırağa razı olursak, yarın daha iyi yemekler isterler.
Yakında da teneffüslerin ve serbest okuma saatinin uzamasını talep ederler artık.
Sonunda dünyaya kaos hâkim olur, toplum yapısı çöker...
...ve bildiğimiz anlamda Batı Medeniyeti'nin sonuna gelinir.
Endişenizi anlıyorum Bayan Finster ama işe güç kullanmakla başlayamayız.
Önce orta yol bulmayı denemeliyiz.
Onları ikna etmeye çalışacağım. İşe yaramazsa "Plan E"yi devreye sokarız.
"Plan E" mi?
Ama Müdür Prickly, birazcık aşırıya kaçtığınızı düşünmüyor musunuz?
Olağan dışı zamanlar, olağan dışı tedbirler gerektirir Bayan Grotke.
Mükemmel.
Biri kazı yapıyor lordum, kumbaya.
Öğretmenler yaklaşıyor.
Merhaba çocuklar. Güzel bir gün, değil mi?
Doğrusu, çok güzel bir gün. Neden o köhne, hurda metalin üstünde heba ediyorsunuz?
Aşağı inseydiniz, onu; gıcır gıcır, dayanıklı ve plastik olanıyla değiştirebilirdik.
Gerçekçi, plastik bir kaptan dümeni bile var.
Hayatta olmaz. Pas Yığını bizim ve ondan asla vazgeçmeyiz.
Evet!
Üzgünüm, böyle hissediyor olabilirsiniz ama bir şeyleri açıklarsam, belki meseleyi anlarsınız.
Bu şey, sizin deyiminizle Pas Yığını, okul mülküdür.
Ve okul mülkünden sorumlu kişi olarak, onun üzerinde bir sahiplik hissediyorum.
Üçüncü Sokak Okulu adına size şunu söylemek görevimdir:
"Kaydırağımdan defolun!"
Sizin kaydırağınız mı? Bir kaydırağa nasıl sahip olabilirsiniz ki?
Bir çocuğun demir çubukta asılı dururken...
...parmağında hissettiklerine nasıl sahip olabilirsiniz?
Bir çocuğun son hızla kaydıraktan kayarken kıçında duyduğu serin, temiz...
...metalle temas hissine nasıl paha biçebilirsiniz ki? Büyü gibidir.
Size bir şey söyleyeyim mi Müdür Prickly, büyü okul mülkü değildir.
Direne direne kazanacağız!
Tamam, yeter bu kadar. Bayan Finster, "Plan E"yi uygulayın.
Aynen öyle. Ebeveynlerinizi çağırıyorum.
Ebeveynlerimiz mi?
Nasıl bu kadar düşebilirler?
Vicdansız şeytanlar!
- Önemli bir şeydir umarım, Finster. - Yogamı iptal etmek zorunda kaldım.
Gitmeyeceğiz, yerimizden kıpırdamayacağız.
Gitmeyeceğiz.
Rezil çocuklarınızın ne yaptığına bakın. İsyan çıkardılar!
Bu bizim oynadığımız kaydırak değil mi? Çok eskimiş.
İşte bu yüzden, yenisini yapmak için onu yıkmamız gerek.
- Yıkmak mı? - Pas Yığını'nı yıkamazsınız.
Laura Jameson kahkaha atarken düşen dişini burada yuttu.
Randy de burada düşüp kolunu kırdı. Kafandaki platin hâlâ duruyor mu?
Tabii duruyor.
Neler olduğunu anlamıyor musunuz? Çocuklarınız gelişimin önünde duruyor.
Aileleri olarak onları yola getirmek sizin işiniz. Oraya gidip gerekeni yapın.
Merak etmeyin Müdür Prickly. Ne yapmamız gerektiğini iyi biliyoruz.
Gitmeyeceğiz, yerimizden kıpırdamayacağız.
Bir tohum misali...
Ama bunu yapamazsınız!
- Aslında yapabilirler efendim. - Ne?
Şu kadın, Bayan Hennessey, Okul Aile Birliği Başkanı.
Şu Jack Riley, Başkomiser'in eniştesi. Şu da-
Peki tamam, şu pas yığınının kalmasını o kadar istiyorlar madem, öyle olsun.
Kalsın dedim, duyuyor musunuz? Buyurun sizin olsun!
T.J., bazı analizler yaptım, hesaplarıma göre çok fazla ağırlık bindirdik.
- Pas Yığını'nın yapısal limitleri... - Ne? Seni duyamıyorum Gretchen.
Diyorum ki, çok fazla...
Dikkat edin! Yıkılacak!
- O kadar şeyden sonra şimdi yıkıldı. - Belki de göründüğü gibi değildir.
Lou, Mega 2000 de bununla aynı ölçüdeki borulardan kullanmıyor mu?
Evet, hem de şu şaftların markasıyla ölçüsü de aynı.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Millet, bu işi bize bırakın.
Size, "Yeni Pas Yığını"nı takdim ederim.
Bence iyi bir iş başardık Lou. Kahve nasıl olmuş?
MS 2097
Bu şeye bayılıyorum ya.
Çeviri: manuel mandalina